Vertaald proza

Barbara Trapido: De witte aap

door Kris van Zeghbroeck

De Zuid-Afrikaanse Barbara Trapido (geb. 1941) woont sinds 1963 in Groot-Brittanië. Ze debuteerde pas op haar veertigste, toen haar jongste kind schoolrijp was. Haar debuutroman, Brother of the More Famous Jack (1982 -- De warmte van plastic tulpen), leverde haar meteen internationale bekendheid op en werd bekroond met de Whitbread Special Prize for Fiction. Sindsdien schreef ze nog een viertal romans waarvan er enkele bij De Geus vertaald werden. Wanhoop en verlies overheersen in Trapido's licht satirische romances, die gaandeweg donkerder van toonzetting worden. Haar laatste boek, Frankie and Stankie (2003 -- De witte aap), haalde (verrassend) de longlist van de Booker Prize samen met Zuid-Afrikaanse literaire zwaargewichten als J.M. Coetzee en Damon Galgut. Voor het eerst snijdt Trapido in haar oeuvre het onderwerp van haar Zuid-Afrikaanse jeugd aan. Geen memoires, maar een semi-autobiografische vertelling over een meisje dat tijdens de jaren '50 en '60 opgroeit in het door apartheid getekende Durban.

Barbara Trapido, De witte aap, De Geus Breda, 2005, 414 p., € 23,9. ISBN 9044503944. Vert. van: Frankie and Stankie door ????????

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2005

deze pagina printen of opslaan