Vertaald proza

Cormac McCarthy: Geen land voor oude mannen

door Kris van Zeghbroeck

McCarthy county is het met bloed doordrenkte grensgebied tussen de Verenigde Staten en Mexico. Daar speelt ook zijn recentste boek Geen land voor oude mannen zich af. Meteen een verwijzing naar de lage levensverwachting van McCarthy's personages. Hoewel, het is de intussen gepensioneerde sheriff Bell die terugblikt op de bloederige gebeurtenissen die zich in 1980 tijdens zijn ambtstermijn afspeelden. Maar die was wijs genoeg om de confrontatie niet op te zoeken en zijn ziel op het spel te zetten, hoewel hij een paar keer stevig onder vuur lag. Tussen zijn in cursief gezette bespiegelingen zitten de actiescènes gevat, waarbij de doden bij bosjes vallen . Llewelyn Moss, een Vietnamveteraan, stuit tijdens het jagen op een aantal lijken en een tas met meer dan twee miljoen dollar in gebruikte biljetten; waarschijnlijk drugsgeld. Maar de jager geeft zich bloot en wordt het opgejaagde wild als de 'rechtmatige' eigenaars achter hem aan zitten. Sheriff Bell tracht hem in bescherming te nemen, maar wordt daarbij tegengewerkt door de mysterieuze moraliserende psychopathische seriemoordenaar Chigurh, die het om duistere redenen ook op Moss gemunt heeft. De lezer ligt onder een spervuur van korte, vaak afgebeten dialogen die met een vernikkelde .45 Colt-automatic op je afgevuurd worden. Soms is het moeilijk de bron en de richting van de sprekende ammunitie te bepalen en de dialoog is moeilijk van de rest van de tekst te onderscheiden. De intussen 73-jarige McCarthy kent zijn wapentuig door en door en ook de schade die deze schatjes van verschillende kalibers kunnen aanrichten. Bij al dat verbale geweld voel je je weinig op je gemak, terwijl er zich een spoor van lijken aftekent. Zeven jaar na het afsluiten van zijn 'Border-trilogie' bouwt McCormack nog steeds met verve verder aan zijn studie van de verschroeiende Amerikaanse razernij.

Cormac McCarthy, Geen land voor oude mannen, De Arbeiderspers Amsterdam, 2006, 215 p., € 18,95. ISBN 902956315X. Vert. van: No country for old men door Vlek, Roland

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2006

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri