Vertaald proza

Michael Cunningham: De uren

door Kris van Zeghbroeck


Bij Michael Cunninghams De uren is de drang om je in Virginia Woolfs leven en werk onder te dompelen groot. De originele titel The hours verwijst al meteen naar de werktitel van wat later Woolfs meesterwerk, Mrs. Dalloway, werd. Cunninham maakt gebruik van o.m. Woolfs structuur, stijl en drijfveren om vorm te geven aan iets dat zowel op zich kan staan, als in dialoog met Mrs. Dalloway gelezen kan worden. Bij zijn bronnenvermelding achteraan benadrukt hij dan ook dat zijn fictieve opvoering van bestaande personages als Virginia en Leonard Woolf, Vanessa Bell, Nelly Boxall e.a. op het inzicht van een aantal bronnen steunt.

Drie verhaallijnen die op het einde perfect in elkaar opgaan, geven vorm aan deze roman over de tijdsspanne van één dag: de 52-jarige uitgeefster Clarissa Vaughan, alias Mrs. Dalloway, organiseert een feest voor haar zieke, aan aids lijdende vriend Richard Brown, een onbegrepen dichter die die avond een grote literaire prijs in de wacht sleept. Laura Brown, alias Mrs. Brown, een verveelde huisvrouw, getrouwd, een zoontje en weer zwanger, leest Mrs. Dalloway, dat haar schijnbaar een uitweg biedt. Tot slot Virginia Woolf zelf, wier gezondheid te wensen overlaat, maar die die ochtend toch met de eerste zin van haar nieuwe roman worstelt: "Mrs. Dalloway zei iets (wat?), en haalde de bloemen zelf".

Deze haast als evenknie onthaalde roman, blijft ondanks klasse en maturiteit onderdoen voor het origineel waaraan het zich spiegelt.

Michael Cunningham, De uren, Ooievaar Amsterdam, 2006, 228 p., € 12,5. ISBN 9057138018. Vert. van: The hours door Goddijn, Servaas

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2006

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri