Misdaad
BOEKEN NR. 5, MEI 2017
Eugen Ovidiu Chirovici: Boek der spiegels
door Karen Vandyck
Boek der spiegels is het eerste Engelstalige boek van de
Roemeense schrijver E.O. Chirovici, die in zijn thuisland reeds verscheidene
bestsellers op zijn naam heeft staan. Inmiddels zijn de vertaalrechten verkocht
aan 38 landen en na het lezen van het boek kan je het enthousiasme van de
uitgeverijen wel begrijpen. Het gaat namelijk over een erg mysterieuze zaak...
Op een dag
ontvangt literair agent Peter Katz het eerste deel van een manuscript van
Joseph Flynn. Flynns boek speelt zich af aan de Princeton Universiteit in de
jaren ’80 in de periode dat de bekende professor psychologie Joseph Wieder
thuis werd vermoord. De dader werd nooit gevonden, maar Flynn blijkt indertijd
deel uit te hebben gemaakt van het beperkte kransje insiders rond Wieder.
Daarbij ook zijn toenmalige vriendin Laura Baines, nu zelf gerenommeerd
professor in de psychologie, en de klusjesman Derek Simmons, een van Wieders
patiënten. Het manuscript eindigt echter abrupt op de avond van de moord en dus
moet Katz op zoek naar de rest van het boek.
Het eerste deel van Boek der spiegels is letterlijk het
manuscript van Flynns boek waarin hij zijn ervaringen in Princeton en zijn
kennismaking met Wieder beschrijft. Als Katz van Flynns partner te horen krijgt
dat de schrijver is overleden, lijkt Katz’ eigen zoektocht naar de rest van het
manuscript te bekoelen. In het tweede deel volgen we freelancejournalist John
Keller, een vriend van Katz die het manuscript van Katz heeft gekregen met de
vraag of hij meer te weten kan komen. Maar omdat ook Keller niet veel meer
ontdekt, geeft hij de zaak op zijn beurt over aan de gepensioneerde rechercheur
Roy Freeman, die indertijd de zaak onderzocht. Het is Freeman die uiteindelijk
alle losse eindjes aan elkaar kan knopen.
Omdat Boek der spiegels wordt verteld door drie verschillende ik-personen
kan dit soms een beetje verwarrend zijn. Het is niet duidelijk waarom Chirovici
deze aanpak heeft gekozen, het verhaal had misschien vlotter gelezen met een
enkele verteller. Door de verschillende vertellers en de compactheid van het
boek (300 bladzijden) is er ook iets te weinig diepgang in het verhaal en
vooral de personages. Chirovici weet het
mysterie rond de gebeurtenissen in 1987 wel lang genoeg boeiend te houden, wat Boek der spiegels wel tot een pageturner
maakt. De verschillende versies van de feiten spreken elkaar tegen, dus iemand
spreekt niet de waarheid. Jammer is dat de auteur de lezer tijdens de zoektocht
naar de dader niet meer puzzelstukjes aanreikt om actief mee te speuren.
Zoals Chirovici in zijn nawoord aangeeft, is dit geen
pure whodunit maar eerder een whydunit,
waarin de auteur de vraag stelt of het mogelijk is dat onze verbeelding de
objectieve werkelijkheid in de loop der jaren kan herscheppen tot valse
herinneringen van een gebeurtenis. Voer voor psychologen, maar Chirovici heeft
er alleszins een boeiend boek over geschreven.
Amsterdam : Bruna 2017, 311 p. Vert. van The book of mirrors
door Edzard Krol.
ISBN 9789400507333. Distributie: WPG Uitgevers
deze pagina printen of opslaan