Vertaald proza
BOEKEN NR. 7, JULI 2017
Graeme Macrae Burnet: Zijn bloedige plan
door Kris van Zeghbroeck
De Schotse auteur Graeme Macrae Burnet (1967) is geboren en getogen in Kilmarnock. Hij
studeerde aan Glasgow University en haalde een Master of Letters aan St.
Andrews University. Burnet woont in Glasgow. Hij was een tijd werkzaam voor de
televisie, maar concentreert zich nu op zijn schrijverschap.
Burnet debuteerde met The
Disappearance of Adele Bedeau (2014). Het boek kwam mede tot stand dankzij
de financiële steun van de Scottish Book Trust New Writer’s Award (2013). Zijn
tweede roman His Bloody Project (2015,
vert. Zijn bloedige plan) betekende
de internationale doorbraak voor Burnet, dankzij een nominatie voor de Booker
Prize Shortlist 2016.
Burnet schrijft metatekstuele misdaadromans volgens het ‘boek-in-boek’-principe,
het ene verhaal ingebed in het andere. Zo wordt The Disappearance of Adele Bedeau verteld door Manfred Baumann, de verdachte
in de verdwijningszaak. De roman begint met een fictionele inleiding van de
vertaler van een fictionele Franse roman uit 1982, die net in het Engels
vertaald werd.
De historische misdaadroman Zijn bloedige plan neemt dan weer (naast andere gerelateerde
publicaties als ‘Medische rapporten’) gedeeltelijk de vorm aan van een uitgave
van de memoires van een moordenaar. Het verhaal speelt zich af in de late achttiende
eeuw, wanneer Roderick Macrae gearresteerd wordt voor een gewelddadige
driedubbele moord. De feiten lijken duidelijk, maar is hij effectief schuldig,
en zo ja, is hij toerekeningvatbaar?
Die memoires zijn de sleutel tot de schuld van Roderick
(Roddy) Macrae (vernoemd naar de schrijver) en ze worden gebruikt als een
studietekst voor advocaten en psychologen, die inzicht willen krijgen in het
brein van een moodenaar. Het metatekstuele spel van feiten en fictie en het
wispelturige karakter van ‘de waarheid’ zorgen voor hoofdbrekens.
Graeme Macrae Burnet heeft de neiging om zijn romans
langzaam te laten ontwikkelen, naar een volledig door de lezer gedragen einde
of climax. In Zijn bloedige plan combineert
hij elementen van detectiveverhaal en rechtbankdrama, van historische roman en karakterstudie
in een overtuigende literair-psychologische thriller, die afwijkt van de
courante misdaadverhalen.
Op de website van Creative Scotland stipt Burnet een paar
van de uitdagingen aan die het schrijven van historische fictie met zich
meebrengen:
‘What's often the hardest thing to research and the most
important to get right, was the real minutia of how people lived then. The
small details of what they ate, what they wore--the real day to day intricacies’.
‘Ultimately the key thing for me to get right was Roddy's
prison narrative which is the real centre of the book. Writing a historical
novel using the first person presents a challenge in itself as you have to
really commit to the voice of your narrator’.
Graeme Macrae Burnet: Zijn bloedige plan, Hollands Diep Amsterdam,
2017, 303 p. ISBN 9789048838158. Vertaling van His Bloody Project door Anne
Jongeling. Distributie: L&M Books
deze pagina printen of opslaan