Vertaald proza

Philippe Besson: Nazomer

door Jan Baes

Het schilderij Nighthawks van de Amerikaanse kunstenaar Edward Hopper stelt een bar voor gelegen op de hoek van een straat waarin we door de grote glazen ramen vier personages waarnemen: een koppel, man met gleufhoed, vrouw in rode jurk, tegenover een barman in wit pak en een andere cliënt op de rug gezien. In de suggestieve interpretatie die Philippe Besson geeft van dit beeld komen de personages, met "de verwilderde blik van de eenzaamheid", tot leven.
 
De vrouw, de 35-jarige toneelschrijfster Louise Cooper, heeft in haar stamcafé bij Phillies in Kaap Cod, gelegen aan de Atlantische Oceaan, een afspraak met Norman, een getrouwde man die haar beloofd heeft dat hij die dag zal breken met zijn vrouw. Het is een zwoele zondagavond en terwijl ze wacht op zijn bericht haalt ze herinneringen op met Ben, de barman die ze al jaren kent. Dan komt onverwacht haar ex-lief Stephen Townsend binnen, die haar vertelt dat zijn huwelijk op de klippen is gelopen en laat verstaan dat hij niet ongenegen zou zijn de verbroken relatie weer op te nemen. In afwachting van het verlossende telefoontje van Norman, wisselen de voormalige geliefden wat platitudes, terwijl ze in hun gedachten het verleden herkauwen, het heden trachten te duiden en de toekomst een plaats pogen te geven, beiden pijnlijk bewust van het feit "dat je je wonden niet geneest door ze weer open te halen" en dat ze intussen ook niet meer helemaal dezelfde zijn, noch helemaal een ander zijn geworden.
 
Subtiele schets van een situatie in suspens, een toestand die nog vele kanten uit kan, maar waarover de dreiging van het naderende onweer hangt. Achter de ogenschijnlijk oppervlakkige conversatie borrelen de gedachten, de twijfels, de aarzelingen, de presumpties en wat er nog over is aan dromen en verwachtingen.
 
Na zijn debuutroman, Bij afwezigheid van mannen, die nog leed aan een overdreven ambitie, heeft Besson met dit boek een soort trio voor strijkers getoonzet dat in de beste traditie van de nouveau roman naar de waarheid achter de werkelijkheid peilt.
 
Philippe Besson: Nazomer, Ambo, Amsterdam 2003, ISBN 90-263-1813-8

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri