Vertaald proza

Sarah Thankam Mathews: All this could be different

door Kris van Zeghbroeck

Sarah Thankam Mathews groeide afwisselend op in Oman en India, tot ze als zeventienjarige emigreerde naar de Verenigde Staten. Ze was als assistent verbonden aan de Asian American Writers’ Workshop en de Iowa Writers’ Workshop. All this could be different (2022) is haar debuut.

Mathews gelooft sterk in sociale dienstverlening. In 2020 stichtte ze in het spoor van Covid-19 de organisatie Bedstuy Strong om mensen in nood te ondersteunen: 'Everyone has needs, everyone is also a unit of power.' Een perceptie die ze doortrekt in haar werk als schrijver:

'I don’t think it makes a lot of sense to be precious about community, I think it makes sense to engage with it with care and thought and a lack of idealization. I think at its best community can hold us in a sense of security, can remind us constantly and consistently who our people are, and sort of provide an answer or a fraction of an answer to this question: what or who are you living for?'

Met zin voor pragmatiek benadert ze in haar fictie de levensvragen: 'Her writing tackles big questions with pragmatism. “When I’m writing fiction I move with questions and the questions that I was holding were things like what does it mean to care for someone and also want what they have? What does it mean to desire someone and also not see that history trailing behind them like jellyfish tentacles? What does it mean to be a friend when you’re both in need?'' (Observer)

Sneha is een Indiase migrant die neerstrijkt in Milwauke (Wisconsin), waar ze een eerste job vindt die haar toelaat in alle vrijheid haar leven te sturen en wat geld naar India te sturen om haar familie te helpen. Ze begint voor het eerst haar lesbische aard te exploreren en wordt verliefd op een danseres. Een ogenschijnlijk perfect leven krijgt echter te kampen met een aantal dramatische ontwikkelingen, waardoor ze radicale keuzes moet maken...

Sarah Thankam Mathews: All this could be different, Viking, New York, 2022, 312 p. ISBN 9780593493502. Distributie Penguin RandomHouse USA

deze pagina printen of opslaan