Poëzie
BOEKEN NR. 2, FEBRUARI 2023
Tarek Eltayeb: Hier loopt niemand achter iemand aan
door Eleonore Milbou
De Soedanees-Egyptische auteur Tarek Eltayeb is een man van veel talenten. Hij schrijft romans, kortverhalen, theater en poëzie, en doceert aan drie Oostenrijkse universiteiten. Met dit tweetalige bundeltje van Arabische
gedichten naast hun vertaling door Lore Baeten, verschijnt zijn werk voor het
eerst in het Nederlands.
Dat hebben we te danken aan uitgeverij Koppernik en aan
Paul Verrept, die de bundel Hier loopt niemand achter iemand aan liet
meesurfen op het succes van zijn boek Brandingen. Bij de
voorstelling van Brandingen op Het Betere Boek in december 2022 las
Verrept zelf voor uit de gedichten van Tarek Eltayeb. Lore Baeten vulde aan in
het Arabisch.
De
gedichten in Hier loopt niemand achter iemand aan zijn een selectie van
de vertaalster zelf uit het poëtische werk van Eltayeb. Haar keuze doet
verlangen naar meer. De gedichten lezen als kleine vignetten, momentopnames in
de verbeelding van de dichter. Ze zijn bevolkt met eigenzinnige personages,
schaduwen, een hond en zelfs een compleet circus. Met weinig woorden schetsen
ze een haarscherp beeld: herkenbaar, eenvoudig en compleet.
De poëzie van Eltayeb is
instapklaar, maar laat je niet zomaar weer wegstappen. Voordat je het weet,
keer je terug op je schreden, opnieuw het gedicht in. Om te struikelen over een
nieuw detail, een humoristische steek of een scherpe wending. Niet toevallig
kijkt Eltayeb in een aantal van deze gedichten zelf naar zijn voeten: hij loopt
in de zon, trapt op de schaduw van zijn buurvrouw en baant zich een weg door
drukke steegjes. Voorbijgangers denken er het hunne van:
‘Ze schudden met hun hoofden
haalden hun schouders op
en riepen luidop:
‘Je bent gek!’
en
andere verwensingen
Maar ik
ik liep waar ik wou’
Een eind meelopen met Tarek
Eltayeb is een genoegen. De wandeling van Hier loopt niemand achter iemand
aan, hoe kort ook, is de moeite waard.
Tarek Eltayeb: Hier loopt
niemand achter iemand aan, Koppernik, Amsterdam 2022, 56 p. ISBN 9789083295510.
Vertaling uit het Arabizsch Lore Baeten. Distributie De Wolken
deze pagina printen of opslaan