Vertaald proza

BOEKEN NR. 3, FEBRUARI 2016

Christina Henríquez: De onbekenden

door Henk Van Viegen

Met de binnenkomst van de familie Rivera in een zeer eenvoudig appartementencomplex in de staat Delaware, VS, begint de tweede roman van Christina Henríquez, haar doorbraak naar een groot publiek. Die gaat over een klein stukje verleden, de mate van welbevinden en het zich settelen van een groep immigranten uit minstens zeven landen van Zuid- en Midden-Amerika. Een deel is gevlucht voor de politieke ellende in het land van herkomst, een ander, kleiner, deel, zoals de familie Rivera, komt vanwege persoonlijke omstandigheden. De dochter van Alma en Arturo Rivera, Maribel, is in Mexico van een ladder gevallen en heeft daar tamelijk ingrijpende hersenellende aan overgehouden. Ze reageert traag of niet, vindt omgang met anderen ingewikkeld en moet dus naar speciaal onderwijs. Alma en Artura meenden dat dat het beste kon in de VS. In Deleware bloeit Maribel op door de omgang met een buurjongen in het complex, Mayor. Hun licht sentimentele liefdesgeschiedenis is feitelijk het leidende verhaal, wat de roman een beetje richting romannetje trekt. Helaas wordt de beeldschone Maribel lastiggevallen door een asociale jongen uit de streek, het begin van, ongeloofwaardig uitgewerkte, fatale ellende.

Elk hoofdstuk heeft een andere ik-verteller. Verreweg het meest aan het woord zijn Alma (de moeder van Maribel) en Mayor. Het wisselen van verteller  is een bekend procedé, maar ook eentje met valkuilen. De belangrijkste: hoe geef je elke ‘ik’ een eigen geluid? Dat lukt de auteur niet. Alle personages praten in dezelfde gemakkelijke en vriendelijke stijl, op eentje na, Micha Alvarez. Bij hem probeert de schrijfster een beetje platte taal. Die is echter op een paar vloeken na tamelijk braaf. Maribel krijgt geen eigen hoofdstuk, dat zou een kunststukje geweest zijn! Wat ook niet helemaal overtuigt, is de heel snelle verbetering die bij Maribel optreedt. Vrijwel meteen kan ze met Mayor een tamelijk genuanceerd gesprek voeren. Voor een psychologische lading hoef je dit boek ook niet te lezen. Er zit een flinke portie schuld(gevoel) bij het personage Alma, waar ze in het verhaalheden nog wat aan toevoegt. Maar dit probleem wordt oppervlakkig behandeld en vriendelijk opgelost.

Opvallend is dat eigenlijk niemand van de immigranten boos is, ondanks de beroerde (werk)omstandigheden. Het is immers economische crisis, dus daar kan Amerika niets aan doen. Het is echt nog steeds het land van de kansen, zoals Rafael, de vader van Mayor, Fito de huisbaas en Arturo (in de laatste zin van het boek) dankbaar opmerken. Slechts één personage, Micho, stelt voorzichtig dat de VS een deel van het probleem van de immigranten zijn, maar verder is hij een en al positiviteit.   <br />   De actuele waarde van de roman voor de VS is duidelijk, we krijgen voortdurend berichten door over grensincidenten en ‘latino’s die onze banen inpikken’. En ook waarom het daar zo pupolair is: een feelgoodboek over warme immigranten in een prachtig land. Het boek is opgedragen aan Henríquez’ vader, die naar de VS kwam, en kijk nu eens: een zeer succesvolle dochter! Voor Europa kan die actualiteit liggen in de huidige vluchtelingencrisis. Wellicht is dat de reden dat de Nederlandse editie het VS-element uit de titel gehaald heeft. In een letterlijke vertaling had er gestaan: ‘Het boek van onbekende Amerikanen’. De Amerikaanse cover, met die ‘Spaans-Amerikaanse’ vlecht is wel overgenomen. Voor Europeanen én Amerikanen is er dat kleine hoofdstukje van Micho, die in heldere taal uitlegt waarom al die mensen eigenlijk naar onze landen willen komen.

Amsterdam : Cargo 2015, 269 p. Vert. van: The book of unknown Americans door Annelies Jorna. ISBN 9789023497035

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 5, MEI 2022

April in Spanje

John Banville

De aftocht

Anna Eble, Marleen Nagtegaal, Matthijs de Ridder en Willem Bongers-Dek (sam.)

De draaischijf

Tom Lanoye

De val van de Taira

Anoniem

Er is nog tijd

Rodrigo García

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 5, MEI 2022

De wereldgeschiedenis in 100 dieren

Simon Barnes en Frann Preston-Gannon (ill.)

Ik blijf ook altijd bij jou

Smriti Halls, Steve Small (ill.)

King en de drakenvlinders

Kacen Callender

Mevrouw Das en Meneer Ping

Rindert Kromhout en Natascha Stenvert (ill.)

Sneeuwwit

Daan Remmerts de Vries, Mark Janssen (ill.)

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri