Peuters en kleuters

Hugo Matthysen, Marjan Van den Berghe (ill.): Dag Sinterklaas

door Frauke Pauwels

4+ - Al twintig jaar lang gaat het aftellen naar Sinterklaas voor vele kinderen gepaard met de uitzendingen van de succesvolle televisiereeks ‘Dag Sinterklaas’. Voortaan hoeft daarvoor de televisie niet meer aan. Uitgeverij Vrijdag bundelde een groot deel van de verhalen in het vertelboek Dag Sinterklaas. Die wisselwerking tussen tv, of film, en boek is niet meer weg te denken. Komt er een verfilming uit, dan ligt prompt ook een nieuwe editie van het boek in de boekhandel, gegarandeerd met filmstill op de cover. Sommige boeken krijgen zo een verdiend tweede leven, maar doorgaans draait het in de eerste plaats om het financiële aspect. Een graantje meepikken van eventuele successen. Waar de film of televisieserie het boek voorafgaat, geldt dat uitgangspunt nog meer.
Dat de uitgeverij die kaart niet ten volle trekt, pleit in hun voordeel. De uitgever herneemt op de cover de typografie van de reekstitel, maar zette de debuterende illustratrice Marjan Van den Berghe aan het werk in plaats van beelden uit de reeks te recupereren. Talrijke kleinere tekeningen in overwegend blauwe tinten, aangebracht als waren het inktvlekken, begeleiden de tekst van Hugo Matthysen. Waar acteur Jan Decleir de Sint de gepaste aura geeft, kiest Van den Berghe voor een ander register. De cartooneske illustraties herleiden Sint en Piet tot erg menselijke figuren. Zo sluiten de eenvoudige tekeningen aan bij de kinderlijkheid en humor die ook in de tekst schuilt, maar ondergraven ze de status van de sinterklaasfiguur. De losse lijnvoering suggereert de hand van een kind dat zijn verhaal zelf heeft geïllustreerd.
Net als in de televisiereeks speelt de kinderlijke verwondering een belangrijke rol. Hoe geraken ze binnen in al die huizen? Hoe gaat de Sint in bad? Wat betekenen al die moeilijke woorden, zoals ‘afwezig’ of ‘kuieren’? In het boek worden die vragen gesteld door de jongen Bart. In de absurde in- en uitleidende verhalen, waarin pantoffels spreken en een stier met spraakgebrek een herkenningspunt vormt, komt Bart bij het huis ‘waar de Sint woont als hij niet in Spanje is’. Of misschien ook niet, want ‘hij sliep zo diep, maar dan ook zo verschrikkelijk diep, dat hij de volgende ochtend niet wist of hij zijn bezoek aan Sinterklaas en Zwarte Piet alleen maar had gedroomd, of niet.’ Het is jammer dat de scenariotekst nauwelijks bewerkt is. Wie de televisiereeks zag, herkent grote delen van de dialogen en kan alleen maar teleurgesteld zijn in de beschrijvingen, die er niet in slagen dezelfde sfeer op te wekken als op het scherm. Een opeenstapeling van dialogen en aanwijzingen voor een acteur zorgen nu eenmaal niet meteen voor een goed verhaal. Misschien wilde de uitgeverij zulke kritiek bij voorbaat omzeilen. ‘Vertelboek’ heet het op de kaft. Het lijkt een contradictio in terminis: vertellen doe je doorgaans ‘uit de losse pols’. Daar heb je dit boek dus niet bij nodig...

Hugo Matthysen, Marjan Van den Berghe (ill.), Dag Sinterklaas, Vrijdag Antwerpen, 2012, 64 p., ill. € 19,9. ISBN 9789460011788. Distributie: Elkedag Boeken

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswelp 2012

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 6, JUNI 2021

2050. Gedichten

Peter Verhelst

Het bekroonde proza van Jesmyn Ward

Black Lives Matter

Het huis van de dichter

Herman Leenders

Het leven van de geest

Hannah Arendt

Stemvorken

A.F.Th. van der Heijden

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 6, JUNI 2021

Brons / Onder de golven

Linda Dielemans, Sanne te Loo (ill), Djenné Fila (ill.)

De nacht van Ronke

Jef Aerts, Marit Törnqvist (ill.)

De roos uit het beton

Angie Thomas

Groot Biegel sprookjesboek

Paul Biegel, Charlotte Dematons (ill.)

Zonder titel

Erna Sassen, Martijn van der Linden (ill.)

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri