Peuters en kleuters

An Leysen: De droom van Pinocchio

door Lien Fret

5+ - Voor jonge lezers een geloofwaardige bewerking brengen van Carlo Collodi's ‘Le avventure di Pinocchio’ is geen sinecure, vooral niet als je ook nog eens uit het vaarwater van de Disneybewerking met haar iconische Blauwe Fee en Japie Krekel wil blijven.
An Leysen brengt in De droom van Pinocchio een kindvriendelijke versie die onvoorstelbare verhaalelementen zoals de redding van de pop en zijn vader uit de buik van een walvis in een papieren bootje geloofwaardig maakt door ze deel te laten uitmaken van een droom. De eerste spread toont Gepetto de timmerman, rustig zijn krant lezend, met naast hem op de muur zijn eigen portret en dat van een mooie vrouw. Die vrouw blijkt op de laatste bladzijde Pinocchio's moeder; Pinocchio blijkt een jongen van vlees en bloed te zijn en zijn avonturen als houten pop spelen zich slechts af in een droom. De moraal van de brontekst is nooit ver weg: als de naïeve Pinocchio liever de wereld verkent dan naar school te gaan en daarbij ook liever lui dan moe is, wordt de jongen gestraft. Telkens opnieuw redt de Blauwe Fee echter zijn hachje, tot ze niet alleen een moederfiguur bij afwezigheid van vaderfiguur Gepetto, maar ook zijn échte moeder blijkt te zijn. Leysens illustraties zijn minder zeemzoet dan die van Disney en ademen een gepaste nostalgie uit. De combinatie van technieken en de afwisseling van zwart-wit- en kleurenillustraties werkt. De verschillende lettertypes en -groottes en de gestilleerde bladerkrul aan het begin van elke bladzijde halen dat mooie geheel dan weer wat onderuit.
Een mooi vormgegeven prentenboek dat de lezer, net als Pinocchio, zal doen wegdromen.


An Leysen, De droom van Pinocchio, Clavis Amsterdam, 2014, 60 p., ill. € 17,95. ISBN 9789044821611

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswelp 2014

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri