Vanaf zes jaar
JEUGDBOEKEN NR. 10, NOVEMBER 2019
Icinori: Issun Boshi. De jongen die zo klein was als een kinderduim
door Jen de Groeve
6+ - In een land ver hier vandaan leefden een
boer en een boerin. Ze waren alleen, maar hoopten dat hun kinderwens eens in
vervulling zou gaan.
En jawel, een wonder gebeurde en ze kregen een zoon. Ze
noemden hem Issun Boshi, want hij was niet groter dan een kinderduim. Issun
Boshi werd ouder maar groeide niet. Toen hij vijftien was, trok hij, met een
rijstkommetje en een naald als bagage, de wereld in. In dit sprookje van een
Japans klein duimpje komen nog een vervaarlijke reus en de mooie jonge dochter
van een edelman voor, en Issun Boshi werpt zich op als de kleine onversaagde
held die je in een sprookje verwacht.
Icinori is de auteursnaam van de
Franse ontwerpers Mayumi Otero en Raphael Urwiller en het eerste kinderboek van
hun hand dat in het Nederlands verschijnt, is gewoonweg adembenemend. Issun
Boshi is geanimeerd en lenig verteld naar het Japanse traditionele
sprookje. Een zeer aangenaam voorleesverhaal, zonder enige twijfel, maar het
zijn de meesterlijke prenten bij het verhaal die je volledig opslorpen.
Met opake vlakken in
slechts drie kleuren ontwerpt Icinori een sterk gestileerd decor waarin
traditioneel oosterse en hedendaagse kenmerken verwerkt zitten. Je kunt in de
uitwerking van de prenten de fascinatie van de auteurs voor de gravure zien.
Issun Boshi vaart in zijn rijstkom door magistrale landschappen in blauw, geel
en oranje, die een wonderlijke, sprookjesachtige sfeer oproepen. ‘De wereld is
zo groot / en Issun Boshi is zo klein’, gaat het in de tekst, terwijl je hem in
een aantal simultane taferelen rivieren ziet oversteken, stroomversnellingen het
hoofd bieden, of schuilen onder een blad in het gezelschap van een paar
kikkers.
De
ontmoeting met de oni, de reus die met zijn magische hamer Issun Boshi een
normale lengte kan geven, is groots. De reus is enorm en de omgeving waarin hij
vertoeft monumentaal, maar Issun Boshi’s mentale sterkte – ‘jouw grote hamer
mag je houden, en ik, ik blijf lekker klein. Dan zijn we elkaar niets
verschuldigd.’ – overtreft het allemaal.
De sterke dieptewerking in de
landschappen en de gezwinde afwisseling van overzichtsprenten en close-ups geven
een mooi, dynamisch ritme aan het boek. Theatrale poses, dramatische scenes en
stille, intieme prenten, allemaal in slechts drie contrasterende kleuren,
vormen een wonderlijk harmonieus geheel. De tekstblokken zijn in een vrij
kleine letter gezet en blijven onopvallend op de achtergrond.
Issun Boshi is een overrompelend mooi boek uit het
indrukwekkende kwaliteitsfonds van uitgeverij Boycott.
Icinori: Issun Boshi. De
jongen die zo klein was als een kinderduim, Boycott, Amsterdam 2019, 32 p. :
ill. ISBN 9789492986139. Vertaling van Issun Bôshi door Lidewij van den Berg
deze pagina printen of opslaan