Vertaald proza
BOEKEN NR. 14, DECEMBER 2016
Sunjeev Sahota: Het jaar van de gelukszoekers
door Kris van Zeghbroeck
De Britse Sikh Sunjeev Sahota (Derby, 1981) haalde een
master in wiskunde aan het Imperial College London en werkte als een marketing
executive voor een verzekeringsmaatschappij. Hij debuteerde in 2011 met de
roman Ours Are the Streets.
Centraal
staat Imtiaz, een Brit van Pakistaanse origine die een dochter heeft met de
blanke Rebekeh. In het spoor van de begrafenis van zijn vader in Pakistan,
radicaliseert hij onder invloed van een familielid en besluit als een martelaar
te sterven voor de islam.
Op basis van zijn debuut werd Sahota in 2013 door
Granta geselecteerd voor de lijst van beste twintig Britse romanschrijvers
jonger dan 40. Zijn volgende roman The
Year of the Runaways (2015, vert. Het
jaar van de gelukszoekers) bezorgde hem een plaats op de shortlist van de
Booker Prize 2015. Sahota focust op het thema van migratie waarover hij nog voor
zijn debuut had willen schrijven:
‘I am part of the Sikh community in England and there is an
awareness in the community that there is this hidden group of people. I travel
to India quite often and I was always meeting people who wanted to come to the
UK or had been here and for various reasons had been deported back. I am the
child of immigrants ... and so it has always played a part in my thinking and
in my life’ (Yorkshire Post Online).
Avtar, Tarlochan en Randeep zijn recent gemigreerd van India
naar het Verenigd Koninkrijk. Afkomstig uit verschillende kastes delen ze een
krot van een huis met negen andere migranten en gaan op in hun dagelijkse
strijd om iets van hun nieuwe leven te maken.
Prometheus Amsterdam, 2016, 446 p. Vert. van The year of the runaways door Tjadine Stheeman en Onno Voorhoeve. ISBN 9789044630206. Distributie WPG Uitgevers
deze pagina printen of opslaan