Vertaald proza

BOEKEN NR. 14, DECEMBER 2016

Anuradha Roy: Slapen op Jupiter

door Kris van Zeghbroeck

Anuradha Roy (1967) werd geboren in Calcutta en keerde na haar studies in Cambridge terug naar India, waar zij mede-oprichter, uitgever en designer is voor Permanent Black dat sinds 2000 uitgroeide tot een van de meest presitigieuze academische uitgevers. Nadat ze in 2004 de Picador-Outlook Nonfiction Award voor haar essay ‘Cooking Women’ won, heeft ze zich toegelegd op het schrijven van romans en een blog (anuradharoy.blogspot.be).

Haar debuut An Atlas of Impossible Longing (2008, vert. Een atlas van onmogelijk verlangen) werd meteen wereldwijd vertaald en werd uiteindelijk door World Literature Today geselecteerd als een van de zestig essentiële romans over het moderne India. Haar tweede roman, het onvertaalde The Folded Earth (2011) werd bekroond met de Economist Crossword Prize.

Met haar laatste roman, Sleeping on Jupiter (2015, vert. Slapen op Jupiter), haalde ze niet de gegeerde shortlist van de Booker Prize, maar werd ze wel laureaat van de aan belang winnende DSC Prize for South Asian Literature (2016). Het werk werd volgens de jury gekozen ‘vanwege de elegantie, flair en leesbaarheid. Talrijke ethische kwesties worden op een bondige manier aan de orde gebracht door middel van lovenswaardige bewoording’.

Na de moord op haar vader en de verdwijning van haar moeder en broer, wordt de achtjarige Nomi opgenomen in de hindoeïstische ashram van Jarmuli. Het verblijf in deze spirituele plek onder leiding van een goeroe, was voor vele weesmeisjes traumatisch. Twee decennia later reist Nomi vanuit Zweden terug naar Jarmali als voorbereiding voor een filmproject en om de confrontatie aan te gaan met de blijvende littekens uit het verleden. Verweven met het verhaal van andere personages wordt het (seksuele) geweld tegen vrouwen, homo’s en kinderen op de korrel genomen.

Prometheus Amsterdam, 2016, 288p. ISBN 9789044630244. Vert. van: Sleeping on Jupiter door Inge Kok. Distributie: WPG Uitgevers

deze pagina printen of opslaan