Vertaald proza
BOEKEN NR. 7, JULI 2020
Francesco Cerami: Het geheim van Angela
door Inge Lanslots
Rond zijn vijftigste debuteerde Francesco Recami (1956,
Firenze), auteur van berggidsen, zich als romancier. Een kleine tien jaar
geleden bracht hij de bewoners van De
galerijflat (2016) op nummer 16 van een niet nader genoemde straat in
Milaan tot leven. De lezer is ondertussen vertrouwd met het wel en wee van de
gepensioneerde stoffeerder van appartement 8, Amedeo Consonni, met zijn aparte
voorliefde voor misdaden, van de voormalige leerkracht Angela
Mattioli met wie Consonni een relatie heeft en van mevrouw Mattei-Ferri, die
haar dagen slijt met roddelbladen en het bespieden van haar buren. Het op het
eerste gezicht kleurloze leven van deze en andere bewoners van het
appartementencomplex is echter veel bewogener dan de achteloze passant zou
kunnen bevroeden.
In Het geheim van Angela,
Recami’s derde roman over de galerijflat dat in Italië al in 2013 verscheen,
staat het leven van de vijftigjarige Angela centraal en vertrekt vanuit het
vermoeden van mevrouw Mattei-Ferri die niet begrijpt hoe Angela op die leeftijd
al gepensioneerd kan zijn en hoe ze zich haar levensstijl kan veroorloven –
haar lerarenpensioen kan niet volstaan… Mattei-Ferri heeft gelijk, al kan ze
zelf dat vermoeden niet hardmaken. De lezer achterhaalt echter de waarheid, weliswaar
in gefilterde vorm. In Het geheim van Angela krijgt hij de romanversie
van haar leven voorgeschoteld. Angela heeft immers haar eigen leven
neergeschreven, dat ze voorlegt aan haar minnaar. Tot grote ergernis van Angela
wil Amedeo geen stilistisch oordeel wil vellen over de amusante vertelling.
Volgens Angela’s
manuscript was ze niet altijd die fiere dame, maar een gedreven leerkracht die
haar looks verwaarloosde voor haar gezin en haar werk in een gerenommeerd
lyceum. Haar leven nam een andere wending wanneer ze door een stom toeval
ontdekte dat haar man haar bedroog. Tegelijkertijd raakte ze geïntrigeerd door
het opstel van een haar leerlingen, een luie en vervelende rijkeluiszoon wiens
ontvoering in scène leek te zijn gezet door de eigen ouders om vervroegd een
deel van het familiefortuin los te krijgen. De ondertussen platinablonde Angela
– een bezoek aan de kapper was een eerste breuk met haar tot dan toe saaie
leven – ging dan samen met haar leerling op onderzoek in Sardinië, waar ze zich
niet alleen uitgaf voor de bestsellerauteur Innocenti-Laudadio – Recami heeft
iets met dubbele familienamen --, maar ook een kortstondig avontuur beleefde met
een rijke man en het slachtoffer werd van de strijd tussen twee rivaliserende
maffiabendes. Angela wist zich op een ingenieuze, hilarische en tegelijkertijd
ongeloofwaardige manier te ontdoen van haar belagers en op haar terugreis naar
Milaan nam ze per vergissing de verkeerde handtas mee.
Hoe dat afliep, moet de lezer
zelf ontdekken. Op zijn speurtocht zal die lezer persoonsverwisselingen,
misverstanden, toevalligheden en verrassende plotwendingen vinden. Recami
doorspekt de nieuwe aflevering van zijn galerijflat-reeks, waarin de dreiging
het opnieuw haalt van bloedvergieten, met literaire pastiches, filmische
verwijzingen en cynische uitspraken. Tussen de bedrijven van Angela’s roman
door ontdekt diezelfde lezer dat na Lijken in de
kast Amedeo’s problematische relatie met zijn dochter opnieuw
verslechtert, dat een verdwaalde man aanneemt zijn echtgenote te hebben vermoord
en dat de oude De Angelis zijn rijbewijs wil verlengen. In zijn typisch
lichtvoetige stijl verweeft Recami al die plotlijnen met elkaar. Het geheim
van Angela is een absurde misdaadkomedie, met uitlopers naar de
schelmenroman, de boeketreeks en Tarantino, die de lezer zal vervoeren.
Francesco Recami: Het geheim van Angela, Serena Libri, Amsterdam 2020, 291 p. Vertaling
van l
segreto di Angela door Carolien Steenbergen. ISBN 9789076270869.
Distributie EPO
deze pagina printen of opslaan