Vertaald proza

Daniyal Mueenuddin: In elke kamer een ander wonder

door Kris van Zeghbroeck

De National Book Award, een van de belangrijkste Amerikaanse literaire bekroningen naast de Pulitzer Prize, werd eind vorig jaar voor de zestigste keer toegekend. De in de Verenigde Staten wonende Ierse auteur Colum McCann verpulverde de concurrentie met zijn 'symfonische roman' Let the Great World Spin (vert. Laat de aarde draaien)). Andere genomineerden zijn Bonnie Jo Campbell (American Salvage)), Daniyal Mueenuddin (In Other Rooms, Other Wonders (vert. In elke kamer een ander wonder)), Jayne Anne Phillips (Lark and Termite (vert. Lola's kinderen)) en Marcel Theroux (Far North). De National Book Award shortlist heeft geen grote traditie van prompte vertalingen in het Nederlands, maar deze editie leverde toch al drie boeken op. Naast de laureaat Colum McCann zijn dat de romans van Jayne Anne Phillips en Daniyal Mueenuddin. Phillips wordt gerekend tot de minimalisten van de Amerikaanse literatuur. In Lola's kinderen volgt ze een adolescent meisje en haar gehandicapte halfbroer, in de steek gelaten door hun moeder. Tijdens een overstroming vinden ze op zolder achtergelaten dozen die de sleutel bevatten tot hun verleden. In elke kamer een ander wonder, de debuutbundel van de Pakistaans-Amerikaanse auteur Daniyal Mueenuddin, bevat onderling gelinkte verhalen, waarin rijke meesters en rechteloze bedienden tevergeefs een droom najagen. Met deze epische verhalen houdt de schrijver 'de moderne Pakistaanse maatschappij een spiegel voor'.

Daniyal Mueenuddin, In elke kamer een ander wonder, Meulenhoff Amsterdam, 2010, 271 p., € 19,95. ISBN 9789029085427. Vert. van: In other rooms, other wonders door Hazewindus, Carla

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2010

deze pagina printen of opslaan